Puisi “Aku” oleh Khairil Anwar dalam Bahasa Wotu

23 06 2009

yau..
anu na ratte me wattu’u
edo u melo la garu i ito’e
edo dua iyyo..
billi mutangi.. billi mukarra..
yau olokolo..
pole sipuluanna
ibana..
mui peluru la ana uli’u..
yau edo tomangi..
bakke’u ubawa cere’
cere..’ hinggaa lanyya massa manggitu’e..
anu yau edo “peduli lagi”
mello’u tuo sansou pe taung..

Puisi khairil anwar dalam bahasa wotu yang berjudul aku

Sebuah wall dari saudara sepupu saya Muhammad Rijal di wall facebook saya

Entah bahasanya itu sudah sesuai atau belum, grammarnya sudah tepat atau belum, yang jelas saya cuman ingin menampilkan dan merekam bahasa ibu saya.

Bisa jadi terjemahan di atas itu, sudah sebatas bahasa wotu pergaulan saja, bukan lagi bahasa wotu sebenarnya. Atau malahan sudah bercampur dengan bahasa Bugis. Entah Bahasa Wotu yang mengikut Bahasa Wotu atau sebaliknya Bahasa Bugis yang mengikut Bahasa Wotu.

Bahasa Wotu tergerus oleh zaman? hmm…. Bahasa yang digunakan oleh Orang Wotu saja, Wotu hanyalah sebuah Kecamatan di Luwu Timur, bisa memiliki sebuah bahasa yang beda dengan bahasa di sekitarnya.

Wotu Ottona Luwu, dimana sudah menjadi cerita epik bahwa Asal Mula Kerajaan Luwu ada di daerah Wotu. Kata bapak saya sih, Bahasa Wotu itu Bahasa Purba.

Tulisan asli di sini

About these ads

Aksi

Information

One response

10 07 2011
Shaq-Kha

Adalah benar bahwa bahasa ini sudah tercampur dengan bahasa Bugis.Malah disusupi dengan bahasa Melayu.

yau..
anu a ratte me wattu-u
edo u melo la erre itoE
edo dua yoo..
billi mutangi.. billi mukarra..
yau olokkolo..
awa sipulluanna
ibanaE
lamui piluru moana uli-u..
edo utomangi..
bangke-u ubawa cere’
cere..’ lattu/lante lanynya massa (mongngoE)

anu yau edo “peduli lagi”

mello-u tuwu/tu-u sansou pe ttau..

Tampaknya ada bahasa yang sulit diterjemahkan yaitu kata “peduli lagi” yang berasal dari bahasa melayu.
Dia harus menerjemahkan/menulis: “anu yau edomo upajampangi” untuk bahasa Wotu sehari-hari.

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

%d blogger menyukai ini: